"Los cohetes no nos detuvieron": el violinista de Odesa se prepara para un concierto simbólico

Sep 01, 2023

Kyrylo Markiv, cuyo instrumento casi quedó destruido en el ataque ruso, actuará en Berlín para conmemorar el Día de la Independencia

Cuando la noticia de un ataque ruso con misiles contra la Catedral de la Transfiguración de Odesa llegó a Kyrylo Markiv en su casa en las primeras horas del 23 de julio, el violinista no se dirigió al búnker más cercano sino al edificio en llamas en el centro histórico de su ciudad natal, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Markiv, de 27 años, quería ayudar a apagar el incendio, pero también estaba preocupado por su violín, un delicado instrumento hecho en parte de madera de sicomoro ucraniana que había guardado en la sala del coro de la catedral durante la noche. “Bustos de mármol, mesas de metal, muebles pesados ​​de madera: todo lo que había en la habitación quedó destruido”, recordó. “Solo el violín estaba protegido en su estuche debajo de los escombros. Fue un milagro”.

Mientras Markiv viaja a Berlín con la Orquesta de la Libertad de Ucrania el jueves para conmemorar el día de la independencia de su país con un concierto gratuito en los jardines del palacio de Schönhausen, su resistente estuche de violín actúa como símbolo de desafío, llevando un instrumento de reemplazo que le prestó un fabricante de violines. que repara los daños superficiales del preciado original.

“Los cohetes no nos impidieron hacer arte, sólo nos acercaron más”, dijo el odesano, que suele tocar en la Orquesta Filarmónica de Odesa y dirige un coro ortodoxo en la catedral. “Sigo cantando con mi coro sin parar y cantamos mejor que hace un mes”.

La Orquesta de la Libertad Ucraniana, un proyecto originalmente concebido y dirigido por la directora canadiense Keri-Lynn Wilson para una serie de conciertos en toda Europa el verano pasado, está formada por 74 músicos ucranianos, incluidos músicos establecidos en orquestas de toda Europa, algunos de los cuales han huido de su país porque de la guerra, y otros como Markiv que han elegido permanecer en su país.

Repleto de opciones musicales abiertamente simbólicas, el programa de la orquesta en la capital alemana incluirá el Segundo Concierto para violín del compositor ucraniano Yevhen Stankovych, la Obertura de La fuerza del destino de Giuseppe Verdi, así como la Novena Sinfonía de Beethoven, el himno de la Unión Europea, con la palabras del dramaturgo alemán Friedrich Schiller traducidas al ucraniano.

Después de la invasión rusa, el año pasado la UE acordó otorgar estatus de adhesión a Ucrania y la vecina Moldavia, aunque la Comisión Europea ha tratado de apagar las esperanzas de un procedimiento rápido.

"Tomamos la decisión de cantar la sinfonía de Beethoven en ucraniano hace sólo tres semanas", dijo Wilson. "Pero se siente como una reprimenda tan potente para Putin que intenta silenciar al ucraniano como idioma".

Cuando el director de orquesta estadounidense Leonard Bernstein dirigió la Novena de Beethoven en el Schauspielhaus de Berlín Oriental semanas después de la caída del Muro de Berlín en 1989, cambió la palabra inicial de Freude (“alegría”) a Freiheit (“libertad”). Siguiendo el ejemplo de Bernstein, la versión ucraniana comenzará con la palabra Slava (“gloria”), ahora familiar como parte del grito de guerra de Ucrania contra la agresión rusa, ¡Slava Ukraini!

Además de tocar el violín, Markiv ha formado al recién creado Coro Ucraniano de la Libertad de la orquesta, que cantará la sinfonía coral de Beethoven, formado por 40 refugiados ucranianos y otros residentes de Berlín.

"La Novena de Beethoven es muy simbólica para mí", dijo Markiv sobre la pieza, que incluye la frase "todos los hombres se vuelven hermanos". “Schiller dice que la gente de todo el mundo debe estar unida en paz. Y estamos cantando, gritando ese mensaje en nuestro propio idioma”.

La Novena Sinfonía se considera el primer caso en el que un compositor importante compone partes vocales en una sinfonía, con cuatro solistas vocales y un coro en su cuarto y último movimiento.

“Es una pieza musical muy especial porque tienes a la orquesta tocando sola, luego al coro cantando solo y luego tienes a ambos al unísono. Todos hacen sacrificios para crear algo mejor para todos”.

"Para mí, la música de Beethoven es como una oración", añadió. “Estás solo en una iglesia a oscuras, y luego entra la luz y todo está bien”.

La Orquesta Ucraniana de la Libertad volverá a tocar la Sinfonía nº 3 de Beethoven, la “Eroica”, durante el resto de su gira, que incluye paradas en Lucerna, Ámsterdam y Hamburgo, que culminará con un concierto en el Barbican de Londres el 3 de septiembre.